Erdem Ergen
0-6 yaş grubu çocuklarımızın eğitiminin önemine dair ülkemizde ve dünyada 100 yılı aşkın bir süredir yürütülen çalışmalarda önemli mesafeler alındı. Eğitimin teknik, pedagojik, biyolojik yanına ilişkin yapılan çalışmaların yanı sıra sosyolojik ve psikolojik boyutlarına yönelik de önemli çalışmalar yapıldı. Tüm bu çalışmalardan beslenen gerek ülkemizdeki gerekse de dünyadaki usta çocuk edebiyatçıları, verdikleri nitelikli ürünlerle gelecek kuşakların kimliklerinin oluşumunda belirleyici oldular. Kimi zaman siyasetçilerden bile daha etkili oldular.
Her aydın, kendi sınıfının ekinini, felsefesini ve ideallerini yansıttı eserlerinde. Yarattıkları karakterlerinde, kurgularında, çözümlemelerinde hep bir dünya görüşünün yansımalarını bulmak mümkün. Kimi edebiyatçılar, bireyselliği kimileriyse kamuculuğu, kimi karakterler bireysel mücadeleyi kimileriyse kollektif eylemi temsil etti.
AVM’lere gittiğinizde özellikle oyuncakçı dükkanlarında bu tabloyu daha net görebiliyoruz. Erkek çocuklarına sunulan oyuncaklarla kız çocuklarına sunulanlar, toplumsal sistem açısından, geleceğin vatandaşlarının resmini çizmiyor mu?
Sıradanın bilinç düzeyini aşmış ve AVM adı verilen son 40 yılda (en azından ülkemizdeki tarihi açısından) inşa edilen kapitalizmin yeni tapınaklarına eleştirel bakan ailelerin ise bu açıdan daha araştıran, sorgulayan ve ileri bir kültürü temsil eden eser arayışı sürüyor. Bugün ele alacağımız kitaplar bu açıdan birer alternatif niteliğinde.
Çin’den Türkiye’ye
Ülkemiz çocuk edebiyatı okurlarının aşina oldukları Jieli Publishing House tarafından Çin’de 10 kitaplık bir seri olarak tasarlanan ve Çocuklar için Öncüler üst başlığıyla hazırlanan dizinin ilk üç kitabı Türkçede yayımlandı.
- Küçük Bakkaldan Çıkan Büyük Matematikçi: Hua Luogeng
- Melez Pirincin Babası: Yuan Longping
- Çin Kadın Voleybol Takımı: Asla Pes Etmeyen Şampiyonlar Ordusu
9 yaş ve üzerindeki çocuklarımıza yönelik hazırlanan bu eserlerin ortak özelliğiyse; son derece akıcı bir dile sahip olmalarının yanı sıra çok ince ve ustalıklı edebi tasvirler, çocukların merak ve yaratıcılıklarını ve mücadele motivasyonlarını besleyen metin kurguları ve elbette toplumun mutluluğuyla bireysel mutlulukları arasında kurulmuş insani köprüler. Her bir öyküde birden çok kahramanla toplum arasındaki canlı bağı gözlemliyoruz. Küçücük bir kasabada, babasının minicik bakkal dükkanından çıkarak dünyanın en saygın matematikçilerinden birisi haline gelen Hua Luogeng, yeni tarım devriminin öncülerinden, melez pirinç alanında yaptığı çalışmalarla ülkemiz basınında da kendisine yer bulmuş Yuan Longping ve kız çocuklarımızın ilham kaynağı Filenin Sultanlarının Çin’deki karşılığı Çin Kadın Voleybol Takımı.
Kitapların arka planı
Her bir kitap yalnızca iyi birer yurttaş olmak hedefine işaret etmiyor, bu yolda nasıl dimdik yürüyeceğimizi de ayrıntılarıyla anlatıyor. Kitaplardaki kahramanlarımızın yalnızca bireysel değil toplumsal birçok önyargıyı da kimi zaman yenmeleri gerekiyor. Bazen düşüyorlar hepimiz gibi, ancak düşmeyi dert etmiyorlar her düşüşten sonra daha kararlı ayağa kalkıyorlar.
Her birisi birbirinden değerli Sinologlar tarafından dilimize kazandırılan bu kitapların editörlüğünü yapmak benim için keyiften de öte bir mutluluk oldu. “Sıradan” başlayan hayatların halkın umudu, gururu ve sevgisiyle beslendiğinde nerelere geldiğinin birer biyografisi olan bu eserlerde her birimiz kendimizden bir şeyler bulacağız.
Kitaplardan “spoiler” vermeden bahsetmeyi tercih ettiğim için her birisinin ayrıntısına girmedim. Ancak şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki 9 yaşın üstündeki her okurun belleğinde ayrı bir tat bırakacak bu kitapların devamını da sizlere sunmak için çaba sarf ediyoruz.
Emeğin, dayanışmanın, kolektif bilincin gelişmesi için yayımlanan bu kitap serimiz, çocuklarımızı kapitalizmin kör bireyciliğine karşı bilinçli birer yurttaş olarak hazırlamayı hedefliyor.
Tabletlere, ekranlara, kısa mesajlara sıkışmadan, hayatı her yanıyla doya doya kucaklayan, çiçekleri dalında koklayan, hayvanları elleriyle besleyen, onlarla konuşan çocuklar için. Hepimiz için.
