Türkçemize Evenki Geyiği ismiyle yeni bir çocuk kitabı çevrildi. Çocuk kitabı dediğimize bakmayın, aslında ders almasını bilen her yaştan küçük okura sesleniyor bu kitap. En azından içindeki küçük çocuğu yaşatabilmiş her yetişkine…
Hikâyemiz ava çıkan yaşlı avcı Gree Shrek’in, bir geyiği yanlışlıkla avlamasıyla başlıyor. Bir avcı bir geyiği hele de yanlışlıkla nasıl avlar dediğinizi duyar gibiyim. Eğer bu geyik, yeni anne olmuşsa avlanması yasaktır Evenki halkının adetlerinde. Yaşlı avcı işte bunu bilmeden avlamıştır anne geyiği. Ardından soluklanmak için bir çalılığın yanında oturduğunda göz göze gelir minik geyikle, hatasını anlayan avcı minik geyiğe şefkatle yaklaşır, bu ilgiyi karşılıksız bırakmayan ufaklık da avcıyı kamp alanına kadar takip eder ve hatta onun çadırına yerleşir.
O andan itibaren ikili arasında giderek güçlenen bir dostluk ilişkisi başlar hatta yaşlı avcı minik geyiğin babası gibi olmuştur. Gel zaman git zaman minik geyik büyür, ancak ismi hâlâ Xiao Han (ufaklık)’dır.
Hikâyenin bundan sonrasını okumanız için size bırakıyoruz. Ancak böylesi keyifli bir kitap hakkında birkaç cümle daha etmek gerekiyor.
Freeman Ödüllü kitap
Amerika Birleşik Devletleri’nde bulunan The National Consortium for Teaching about Asia (NCTA) bir tür demokratik kitle örgütüdür. Ülke genelinde çeşitli üniversitelerin Asya çalışmaları programlarının iş birliğine dayanır. Amacı, Asya kökenli ABD’de yaşayan çocukların ilk ve otraokullarda herhangi bir mağduriyet ve eşitsizliğe maruz kalmadan eğitim olanaklarından eşit bir şekilde yararlanmalarını sağlamak. Asya kökenlilere karşı şiddet ve ayrımcılıkla mücadele de bu kuruluşun ilkeleri arasında bulunuyor. Bu kuruluş iş birliğinde verilen Freeman Book Awards kitap ödülleri her sene düzenli olarak sahiplerini buluyor. Bizim Evenki Geyiği bu ödüle 2019 yılında mansiyon dalında layık görüldü.
Görsel kalite ve duru metin
Çocuk sahibi olanlar veya çocuk kitaplarıyla ilgili olanlar bilirler, bir çocuk kitabında görsel ve yazınsal uyumu yakalamak her zaman mümkün olamayabiliyor. Evenki Geyiği bu ikili kalitenin yakalanması açısından da değerli bir yapıt. Hatta iddia edebilirim ki, ebeveynler metne hiç bakmadan yalnızca resimleri okuyarak her seferinde çok keyifli farklı hikâyeler yaratabilirler.
Yazar ve çizere dair
Evenki Geyiği’nin yazarı; Gerelchimeg Blackcrane, Çin’in İç Moğolistan bölgesindeki Hulunbuir otlaklarında yaşıyor. Dünya çapında ünlü ve ödüllü bir yazar olan Blackcrane yaşamını doğayla bütünleştirmiş, hikâyelerini tam anlamıyla yaşayan birisi. Çin Halk Cumhuriyeti’nin resmî olarak tanıdığı 56 etnik gruptan bir tanesi olan Tunguzların kolu Evenki halkından. Blackcrane’in Türkçemizdeki bu ilk kitabının ardından diğer kitaplarının da dilimize çevrileceğini düşünüyoruz.
Jiu’er ise kitabımızın çizeri. Son dönem genç kadın çizerler arasında parlayan birisi ve yine Blackcrane gibi yerli ve uluslararası birçok ödüle sahip. Jiu’er aynı zamanda bir heykeltraş. Çocuk kitapları alanında dünyanın en büyük ve itibarlı platformu olan International Board on Books for Young People (IBBY)’de tanıtımı yapılanbir isim olan Jiu’er ise Çin’in başkenti Beijing’de yaşıyor.
Modern eğitim yaklaşımlarına ilham olan kitap
Çocuk eğitimiyle ilgili olanların yakından takip ettikleri, P4C, PYP, MYP, IB gibi birçok modern eğitim yaklaşımı çocukların modern yetişkin bireylere dönüşüm süreçlerine farklı noktalardan müdahil oluyor. Etik, estetik, mantık, dil ve daha başka alanlarda geliştirilen etkinliklerle çocukların duygu ve düşünce dünyaları zenginleştiriliyor. Evenki Geyiği işte bu tür etkinliklerin hemen tümünde aileler ve öğretmenlere destek olacak bir içerikle hazırlandı.
